Muốn lãi buôn bè, muốn què tập vật

Direct English translation

If you want profit, trade in rafts; if you want to be crippled, practice wrestling.

Equivalent English version

No pain, no gain

Giải thích tiếng Việt

Muốn thu lợi lớn thì phải theo nghề có khả năng sinh lời cao, nhưng muốn giỏi một môn nguy hiểm thì phải chấp nhận rủi ro, tổn hại. Câu nói nêu quan hệ giữa lợi ích và cái giá phải trả, dùng để nhắc rằng muốn đạt điều lớn thường không tránh khỏi mạo hiểm hoặc vất vả.

English explanation

Great profit comes from ventures with high returns, while mastery in a dangerous pursuit requires accepting injury and risk. The saying highlights that significant gains often come with a price and is used to remind people that big results usually require hardship or danger.